«Wanneer je schoonmoeder besluit het bij jou thuis voor het zeggen te hebben, maar vergeet dat je geen meisje bent om te slaan, maar een vrouw met karakter en camera-opnames»
— Oh, hallo, Svetlana Olegovna! – begroette Marina haar schoonmoeder terwijl ze de deur van het appartement opende. – Waarom heeft u niet gezegd dat u kwam? Kom binnen!
— Hallo, Marina! – antwoordde de schoonmoeder. – Ik wilde een verrassing maken! En waar is mijn Misha?
— Misha is vijf minuten geleden vertrokken! Hij moest naar zijn werk, er was iets gebeurd! En trouwens, de verrassing is geslaagd! – glimlachte de schoondochter. – Ga u maar uitkleden en kom binnen! Ik zet even het water voor de thee, dan drinken we samen een kopje.
Marina liet Svetlana Olegovna achter en ging zelf naar de keuken om het water op te zetten en de tafel te dekken. Terwijl Misha’s moeder haar bovenkleding uittrok, haalde Marina koekjes, broodjes en snoepjes uit de kast. Ze zette twee mokken op tafel en zette verse thee om te trekken. Svetlana Olegovna kleedde zich uit en liep niet naar de keuken, maar door het appartement.
Ze was al een paar maanden niet op bezoek geweest bij haar zoon. In die tijd hadden Misha en Marina hun appartement gerenoveerd. De vrouw was benieuwd naar het nieuwe interieur.
Marina, nadat ze alles op tafel had klaargezet, volgde haar schoonmoeder.
— Nou, wat vindt u ervan? – vroeg ze. – Beviel het wat we hier hebben gedaan?
— Duur geweest? – vroeg Misha’s moeder als eerste.
— Wel, volgens de huidige prijzen, behoorlijk! – antwoordde Marina. – Maar het gaat niet alleen om geld, we hebben moeite gehad een goede ploeg te vinden die alles kon doen! Vier hebben we er gewisseld, en pas de vierde heeft alles echt netjes afgemaakt! De jongens hebben echt goed werk geleverd! – prees Marina de arbeiders.
— Ja-a, zuchtte Svetlana Olegovna. Waarom hebben jullie het zelf niet gedaan? Dan hadden jullie toch geld bespaard, Misha’s geld! Jij zit toch thuis! Waarom een ploeg ingeschakeld?
Marina glimlachte beheerst.
— Ik zit niet zomaar thuis, ik werk ook! Ik heb hetzelfde werk als iedereen! Alleen doe ik het thuis, achter de computer! En het geld dat erin gestoken is, is niet alleen van Misha, ook van mij! Eigenlijk van ons samen! We verdelen het niet in ‘jouw’ en ‘mijn’! Alles is van ons samen!
Svetlana Olegovna keek Marina op een vreemde manier aan, trok een gezicht en liep verder door het appartement.
— U hebt nog steeds niet gezegd! Wat vindt u van het nieuwe interieur van ons appartement?
— Niet mijn smaak! Te licht! Ik hou van donkerdere tinten!
— Nou, – haalde Marina haar schouders op. – Iedereen heeft zijn eigen smaak, wij hebben het zo gedaan zoals wij het mooi vinden!
— En Misha keurde dat goed? – vroeg de schoonmoeder en trok een gezicht alsof ze iets zuurs had gegeten.
— Misha had geen keus! – lachte Marina. – Ik heb het ontwerp gemaakt!
— Dat is te zien! – fluisterde Svetlana Olegovna zacht en ongezouten.
— Wat zegt u? – hoorde Marina niet goed. – Ik begreep u niet!
— Let er niet op! – zwaaide de vrouw met haar hand. – Ik praat gewoon tegen mezelf! – En hoe laat komt mijn zoon thuis? Hij zou toch vandaag vrij hebben?
— Ik weet het niet! Hij heeft het niet gezegd, hij is gewoon vertrokken! Maar ik denk niet dat hij voor drie uur thuis zal zijn. Maar ik kan hem bellen en zeggen dat u er bent! Ik ga even mijn telefoon halen en bel hem! – zei Marina en ging naar de keuken om haar mobiel van tafel te pakken.
— Nee, nee! – stopte Svetlana Olegovna haar schoondochter. – Bel hem niet! Leid hem niet af van zijn werk!
— Maar waarom bent u eigenlijk alleen gekomen? Waar is Misha’s vader, Boris Viktorovich? Normaal komt u toch samen!
— Hij had afspraken! Hij komt morgen! Maar ik besloot een dag eerder met de trein te komen en Misha te verrassen!
— Begrijpelijk! – zei Marina. – Oh, trouwens, de thee zal inmiddels wel getrokken zijn! Laten we naar de keuken gaan om thee te drinken, ik heb koekjes, snoepjes en broodjes gehaald! U hebt waarschijnlijk nog niet ontbeten, toch? – stelde de schoondochter voor.
Svetlana Olegovna volgde Marina naar de keuken. Ze wierp een minachtende blik op alles en mompelde iets onverstaanbaars voordat ze aan tafel ging zitten.
Marina schonk verse thee in voor zichzelf en haar schoonmoeder en ging ook op een stoel zitten.
— En waarom ga jij ook niet gewoon werken zoals iedereen? Huh, Marina? Jij werkte toch vroeger, zoals normale mensen!
— Wat maakt het uit hoe ik geld verdien voor het gezin? Het belangrijkste is dat ik niet niets doe! En ik hang niet aan Misha zoals zijn ex…
— Kom op, ga niet roddelen over Svetochka, ze is een goed meisje! Het komt gewoon uit haar familie, daar zijn de vrouwen verantwoordelijk voor het huishouden en de mannen voor het geld verdienen! Ze deed alles dus helemaal goed!
— Haha, echt? Ik begrijp gewoon niet hoe je aan het nek van je man of vrouw kunt hangen! Ik zou mezelf na zoiets helemaal niet meer respecteren! Want als je niets doet, niets onderneemt, niet werkt, dan degradeer je gewoon!
Je wordt gewoon dommer voor je ogen! De hersencellen atrofiëren zoals spieren dat doen als je te lang geen sport doet!
— Jij kent die persoon helemaal niet, waarom roddel je over haar?
— Over wie? – begreep Marina niet.
— Over Sveta, de ex van mijn zoon! Jij kent haar helemaal niet! Waarom zeg je zulke nare dingen over haar? Zou jij het leuk vinden als zij hetzelfde over jou ging zeggen? – kwam er plotseling uit Svetlana Olegovna.
— Waar haalt u vandaan dat ik het over haar heb? – was Marina verbaasd. – Ik zei gewoon… gewoon een gedachte die in me opkwam, hardop denkend, zo u wilt! Wat Sveta betreft, Misha zelf heeft ook gezegd dat zij… – Marina zweeg even en dacht na. – Oh ja, ik herinner het me, hij zei dat ze “tot aan haar middel houten was”!
— Wat bedoelt u daarmee? – begreep de schoonmoeder niet. – Wat betekent “houten tot aan het middel”?
— Nou, dat ze gewoon dom is! – grinnikte Marina. – Niets kan ze! Misha zei dat ze alleen maar thuis zat en helemaal niets deed, zelfs niet voor hem koken!
— En jij, denk je nu echt dat jij voor hem kookt? – vroeg Svetlana Olegovna met een twijfelachtige toon.
— Meent u dat serieus? – reageerde Marina.
— Wat zei ik verkeerd? – deed de schoonmoeder alsof. – Jij kookt voor hem?
— Natuurlijk! En wat is daar nou zo bijzonder aan? Ik kook voor hem, hij kookt voor mij wanneer ik er geen tijd voor heb! Alles gaat prima zo bij ons!
— Ach, dat maakt ook niet uit! – wuifde Misha’s moeder meteen weg. – En trouwens, Sveta is helemaal niet dom! Ze is best slim, maar mijn zoon lijkt, zoals ik het begrijp, meer te vallen op een heel ander type, meer primitief!
— Luister, Svetlana Olegovna! Ik begrijp heel goed dat u al meerdere keren geprobeerd heeft mij te beledigen en te vernederen! Het enige dat ik echt niet begrijp, is waarom?! Wat heb ik u aangedaan dat u zich zo gedraagt?
— Moet ik me tegenover jou gaan verantwoorden of zo? – grinnikte de schoonmoeder vies. – Ik ben in mijn eigen huis en kan hier zeggen wat ik wil en tegen wie ik wil!
— Waar bevindt u zich? – verslikte Marina zich bijna in de thee. – Uw eigen huis? U bent hier bij mij thuis en wees zo vriendelijk, hou op met dit gedrag!
— Dit is het appartement van mijn zoon, dus ook het mijne! En jij mag hier helemaal oprotten, ik wil je hier niet meer zien! Thuis bij haar! – lachte Svetlana Olegovna.
Marina spande zich op. Zo’n brutaliteit en gedrag van de moeder van haar man had ze totaal niet verwacht. Ze zette haar theemok neer en keek haar schoonmoeder aandachtig aan.
— En nu, voordat u te ver gaat, wil ik u waarschuwen, Svetlana Olegovna! Ik ben opgegroeid in een eenvoudiger gezin dan dat van jullie Sveta, die, zoals Misha zegt, “tot aan haar middel houten is”!
Die u zo liefhebt en beschermt! Dat betekent dat ik niet ga toekijken of luisteren hoe u mij zonder reden beledigt! Ik ben een eenvoudige vrouw, ik kan je ook een mep geven! Is dat duidelijk?
— Ik zal je nu… – begon Svetlana Olegovna en stond op van tafel.
— Hou je mond, oude gek! Ik laat niemand over me heen lopen, jou niet, niemand anders ook, en het kan me helemaal niets schelen wat zulke “hogere” persoonlijkheden als jij van me denken! Jij bent bij mij op bezoek, wees dan zo vriendelijk je te gedragen als een gast!
— En vergeet het niet, dit is niet jouw huis! En ik kan je hier gewoon eruit gooien alsof je een vuilniszak bent! Vragen? – vroeg Marina.
— Je zult er spijt van krijgen wat je nu tegen me gezegd hebt! Heel veel spijt! – begon de schoonmoeder kwijlend te spugen.
— Op dit moment heb ik maar één spijt, en dat is dat ik je hier binnen liet!
— Hé, genoeg met dat tutten! Ik ben ouder dan jij en je moet respect voor me hebben! Tutten zal ze me niet, snotaap!
— Leeftijd is geen reden om iemand respect te geven! Zeker niet als die zich gedraagt zoals jij!
— Ik zei, genoeg met dat tutten! – brulde Svetlana Olegovna en sloeg met haar vuist op de tafel. – Maak me maar niet kwaad, ik ben niet iemand die je met je brutale gedrag kan intimideren! Brutaal ding! Ik heb in mijn leven dingen meegemaakt en ruzies gezien waarin jij vergeleken bij mij niets bent!
— Waar heb jij dan ooit kunnen zijn? Wat verzin je hier? Jij hebt je hele leven op de nek van je man gezeten! En je hebt je leven geleerd uit series! Dus hou je mond, ik vraag het je vriendelijk! Anders kun je de deur uit! – waarschuwde Marina haar schoonmoeder.
Maar Svetlana Olegovna was fysiek groter dan haar schoondochter en dacht dat ze haar nu gewoon in een houdgreep zou nemen. Er bestaan zulke kortzichtige persoonlijkheden met een opgeblazen ego en verkeerd ingestelde levensoriëntatie, die aan iedereen willen bewijzen dat de waarheid alleen bij hen ligt.
Ze stond op van tafel en stapte richting haar schoondochter. Ze wilde Marina bij haar haar grijpen, maar Marina bleek voorbereid op deze wending van gebeurtenissen, hoewel ze eigenlijk helemaal niet van plan was te vechten.
Marina greep haar schoonmoeder bij de arm en trok haar scherp naar zich toe. Svetlana Olegovna, die haar acties verkeerd inschatte, viel volledig uitgestrekt op de grond recht voor de tafel en schreeuwde luid.
Marina raakte haar niet meer aan; ze pakte gewoon haar telefoon en rende uit de keuken. Ze opende de recente oproepen en belde snel haar man.
— Misha, hoi! Het is dringend, je moeder is hier! – zei Marina snel.
— Hoezo hier? Ze zouden pas over een paar weken met mijn vader komen! – verbaasde Misha zich. – En waarom ben jij zo? Hijgend of zo? Wat is er gebeurd?
— Ze viel me aan, je moeder, Misha! Ik weet niet wat ik moet doen! Kom snel naar huis! Anders, ik vrees dat ik niet lang voor haar door het appartement kan rennen en dat ik terug moet slaan! Ze is echt helemaal doorgedraaid!
— Wat is er gebeurd? Waarom viel ze je aan?
— Misha, geen tijd om uit te leggen! Als je thuis bent, kijk dan alles terug op de camera’s! Degene in de keuken moet alles opnemen! Ik ga je nu niets uitleggen, kom snel naar huis!
Marina hing op, en net op dat moment kwam een woedende Svetlana Olegovna de keuken uit. Ze zag er zo uit dat Marina er om moest lachen, maar ze lachte niet te hard, want de vrouw kwam op haar af als een soort zombie.
— Svetlana Olegovna, kalmeer, ik smeek je! Doe me geen kwaad, word niet boos! Ik heb Misha al gebeld, hij komt zo!
— Ik wurg je nog voordat hij hier is! Jij hebt mijn zoon omgedraaid, me beroofd van een normale schoondochter! En je wijst me ook nog! Ik laat je zien wat ik kan!
— Beter niet! Kalmeer en kom niet te dichtbij! Ik zal je niet meer wijzen, alleen alsjeblieft, kalmeer! – smeekte Marina haar schoonmoeder.
Svetlana Olegovna negeerde de smeekbede en stormde alsnog op haar af. Maar Marina wist uit te wijken en snelde achter haar rug langs. Ze liep naar de voordeur, trok snel haar pantoffels aan, opende de deur en stond met haar rug naar haar schoonmoeder.
Toen de schoonmoeder op haar af kwam met duidelijke aanvalspogingen, week Marina weer uit en duwde haar gewoon met kracht uit het appartement. Svetlana Olegovna verloor opnieuw haar evenwicht en viel volledig uitgestrekt op het trappenhuis.
Marina greep ondertussen snel haar jas, schoenen en tas en gooide alles naar buiten in het portiek voordat de gedesoriënteerde vrouw weer op kon staan.
Toen ze klaar was, deed Marina de deur snel op slot en begon te lachen. Ze kon een paar minuten niet kalmeren, het was alsof een hysterische aanval haar overviel.
En daarbuiten begon ondertussen een andere voorstelling.
Svetlana Olegovna schreeuwde door het hele portiek en probeerde de deur open te breken. Ze vloekte Marina uitgebreid uit en beloofde haar een “zoet leven” te bezorgen. Ze vervloekte de jonge vrouw op elk mogelijk moment.
Even later kwam Misha thuis. Zijn moeder stond op het bordes bij de deur en klopte hard op de deur.
— Wat doe je hier, mam? – vroeg Misha.
En meteen begon ze haar zoon te vertellen hoe Marina plotseling tegen haar begon te schreeuwen en aan haar viel. Hoe ze haar op allerlei manieren bedreigde en haar uiteindelijk gewoon uit het appartement gooide.
Misha werd uiteraard woedend na het horen van zijn moeder en wilde meteen zijn vrouw ondervragen en duidelijk maken dat niemand een hand mag uitsteken naar zijn moeder.
Maar toen hij het appartement betrad en Marina naar de gebeurtenis begon te ondervragen, zei zijn vrouw meteen dat hij geen onnodige vragen moest stellen en gewoon de camerabeelden moest bekijken die ze tijdens de verbouwing in elke kamer hadden opgehangen.
Misha was ronduit geschokt toen hij die video’s bekeek. Zijn moeder had op het bordes toch iets heel anders verteld.
Voor de zoon was Svetlana Olegovna niet meer zo razend en kwaadaardig als toen hij er niet bij was. Ze deed nu de pijnlijke, wachtte op het oordeel van haar zoon en hoopte vurig dat Misha, na wat hij had gezien, zijn vrouw uit huis zou zetten en van haar zou scheiden.
Er was alleen één probleem dat zij niet goed had ingeschat. Het appartement waarin Misha en Marina woonden was van hen samen. Misha kon dat, ook al zou hij willen, niet zomaar doen. En nadat hij de camera’s had teruggekeken en zijn moeder in die beelden had gezien alsof ze een katje was dat een hoekje had bevuild, verontschuldigde hij zich bij zijn vrouw, zei tegen zijn moeder dat ze zich moest aankleden en bracht haar naar het station.
De hele rit probeerde ze haar zoon uit te leggen dat ze het allemaal voor zijn bestwil had gedaan. Maar Misha was nogal koppig — waarschijnlijk naar haar gelijken. Hij zette haar bij het station af en zei dat, totdat ze zijn vrouw voor haar uitspattingen van die dag had verontschuldigd, ze niet meer bij hem op bezoek hoefde te komen.
De moeder was diep gekrenkt. Ze schreeuwde hem nog na en beschuldigde iedereen van onrechtvaardige behandeling. Maar het hielp niets.
Mikhail stelde een duidelijke voorwaarde, en zij weigerde die na te komen. En sindsdien kwam Svetlana Olegovna niet meer bij haar zoon op bezoek.
Tegen hem zei ze nog:
— Zolang die trut en brutaalwijf jouw vrouw is, zal mijn voet niet in jouw huis zetten!
En daarmee deed ze Marina een groot plezier.
