— Je hebt me een rekening gestuurd voor een feest waar ik niet eens was? — uitte haar zus verontwaardigd.
Marina las het document voor de derde keer, ongelovig over wat ze zag. De officiële brief van het notariskantoor lag voor haar op de keukentafel, naast een half opgedronken kopje thee. In de brief stond in droog juridisch taalgebruik dat haar broer Viktor een vordering tegen haar had ingediend voor de helft van de kosten van de viering van hun moeders jubileum — een feest waar Marina niet eens voor was uitgenodigd.
— Zevenendertigduizend? — zei ze hardop, terwijl ze naar de cijfers keek. — Voor een banket in restaurant ‘De Gouden Hoef’? Voor een optreden van een strijkkwartet? Voor de diensten van een presentator en fotograaf?
Marina pakte haar telefoon en belde haar broer. Het ging over.
— Hallo, — klonk Viktors rustige stem.
— Je hebt me een rekening gestuurd voor een feest waar ik niet eens was?
— Ah, Marina, — zei Viktor met een overdreven verbaasde toon. — Je hebt de brief ontvangen? Klopt helemaal. Dit is jouw aandeel in de kosten van mama’s jubileum. Vijfenzestigduizend gedeeld door twee — toch redelijk?
— Redelijk? — Marina stond op van tafel, niet in staat om te blijven zitten. — Viktor, je hebt het feest expres gepland op een dag dat ik op zakenreis was! Ik kwam pas achter het jubileum via foto’s op sociale media!
— Nou, we konden ons toch niet aanpassen aan jouw schema, — klonk een nauwelijks verborgen spot in Viktors stem. — Mama wilde het juist op die dag vieren. Bovendien weet je hoe verdrietig ze was over je besluit om te scheiden van Sergej. Een geweldige man, trouwens.
Marina sloot haar ogen, terwijl ze de woorden die uit haar mond wilden barsten probeerde in te houden. De scheiding van Sergej was voor haar een bevrijding na vijf jaar vernedering en ontrouw, maar vreemd genoeg koos de familie partij voor hem.
— Viktor, luister goed, — zei ze, terwijl ze probeerde rustig te blijven. — Ik ga niet betalen voor een evenement waar ik opzettelijk niet voor uitgenodigd ben. Dat is absurd.
— Opzettelijk? — zei haar broer verontwaardigd. — Wie denk je wel dat je bent om mij te beschuldigen? Ondankbaar! Mama heeft zoveel voor je gedaan, en jij bent niet eens naar het jubileum gekomen!
— Ik was in Chabarovsk voor onderhandelingen! Je wist al twee maanden van deze reis!
— Werk belangrijker dan mama, hè? — Viktor verhoogde zijn stem. — Altijd staat je carrière voorop. Geen wonder dat Sergej van je wegliep.
Marina voelde een golf van woede opkomen, maar dwong zichzelf om niet te reageren op de provocatie.
— Gesprek beëindigd, Viktor. We zien elkaar bij de rechter, als je dit echt tot het einde wilt doortrekken.
Ze hing op zonder op een antwoord te wachten.
De weken daarna veranderden in een uitputtende reeks telefoontjes, berichten en pogingen tot druk van familieleden. Haar moeder belde dagelijks, verwijtend over haar kilheid en egoïsme. Tante Galina stuurde lange berichten over het belang van familiebanden. Zelfs haar nicht Lena, met wie ze jarenlang geen contact had gehad, herinnerde zich plotseling Marina’s bestaan en begon haar te berispen over haar plicht jegens ouderen.
— Marinka, waarom ben je toch zo koppig? — smeekte haar moeder tijdens een van de vele telefoontjes. — Betaal Vitya de helft, en laten we het vergeten. Hij doet dit toch voor de familie, heeft zo’n prachtige avond georganiseerd.
— Mama, — antwoordde Marina geduldig. — Ik was bereid het hele banket te betalen, als ik maar uitgenodigd was. Maar betalen voor een feest waar ik feitelijk van werd buitengesloten — dat is vernederend.
— Niemand heeft je buitengesloten! Het viel gewoon zo met de data…
— Mama, Viktor heeft zelf toegegeven dat hij deze dag expres koos.
— Hij maakte een slechte grap. Je kent zijn gevoel voor humor.
Marina begreep dat discussiëren zinloos was. Haar moeder verdedigde altijd haar zoon en vond een excuus voor al zijn daden. Toen Viktor als kind haar zakgeld afpakte, zei haar moeder dat jongens meer nodig hebben. Toen hij haar favoriete porseleinen beeldje van haar grootmoeder brak, zei haar moeder dat spullen niet het belangrijkste zijn. Toen Viktor haar handtekening vervalste op de documenten voor de verkoop van het zomerhuis, dat ze van hun grootvader hadden geërfd, overtuigde haar moeder haar om het te vergeven en te vergeten.
Op de dag van de rechtszitting arriveerde Marina een uur voor aanvang. Ze had zich grondig voorbereid: alle documenten verzameld die haar aanwezigheid op de zakenreis bevestigden, afdrukken van de correspondentie met haar broer waarin hij haar reis erkende, en zelfs getuigen gevonden onder hun gezamenlijke kennissen.
Viktor arriveerde vijf minuten voor de start, gekleed in een pak. Naast hem liep hun moeder in een nieuwe jurk — Marina herkende het model uit de laatste collectie van een bekend merk.
— Marina, — knikte Viktor met een grijns. — Nog steeds niet van gedachten veranderd? Je kunt gewoon het geld geven, en dan lossen we dit vreedzaam op.
Ze antwoordde niet en liep alleen de rechtszaal binnen.
De rechter, een vrouw van middelbare leeftijd met oplettende ogen, luisterde aandachtig naar beide partijen. Viktor sprak welbespraakt over familietradities, het belang van moeders jubileum en dat Marina zelf had gekozen voor werk boven familie. Zijn advocaat — een jonge, ambitieuze jurist — presenteerde de rekeningen van het restaurant, contracten met de muzikanten en de fotograaf.
Toen het Marina’s beurt was, legde zij rustig de feiten uit: de zakenreis was twee maanden voor het evenement gepland, haar broer wist ervan, en de datum van de viering was bewust gekozen om haar aanwezigheid uit te sluiten.
— Ik heb bewijs, — zei ze terwijl ze de rechter een map met documenten overhandigde. — Correspondentie waarin mijn broer letterlijk zegt, citeer: “Beter zonder jou, je verpest toch de stemming met je principes.”
Viktor werd bleek.
— Dat is uit zijn context gerukt! — riep hij uit.
— Bovendien wil ik de rechtbank nog een document overleggen, — vervolgde Marina. — Een afschrift van de rekening van restaurant ‘De Gouden Hoef’.
Ze haalde het papier tevoorschijn en overhandigde het aan de rechter.
— Volgens dit document is het banket voor dertig personen niet door mijn broer betaald, maar door onze moeder. Het volledige bedrag — vijfenzeventigduizend roebel — is een week voor het evenement van haar kaart overgemaakt.
Er viel een stilte in de zaal. De moeder liet haar blik zakken, en Viktor opende zijn mond, maar kon geen woord uitbrengen.
— Het blijkt dus, — sprak de rechter langzaam uit, — dat de heer Petrov vergoeding eist voor kosten die hij feitelijk niet heeft gemaakt?
— Dat is… dat is een misverstand, — mompelde Viktors advocaat. — Mijn cliënt heeft later het geld contant aan zijn moeder teruggegeven…
— Zijn er documenten die dit bevestigen? — vroeg de rechter.
— Ik… we dachten niet dat het nodig zou zijn… het zijn tenslotte familieleden…
Marina haalde een ander document tevoorschijn.
— Hier is het afschrift van de bankrekening van mijn moeder van de afgelopen drie maanden. Er zijn geen contante stortingen van vijfenzeventigduizend roebel geregistreerd.
— Waar heb je deze documenten vandaan? — siste Viktor.
— Mama heeft mij een jaar geleden, toen ze in het ziekenhuis lag, gemachtigd om haar rekeningen te beheren, — antwoordde Marina kalm. — Ik hielp haar met het betalen van de behandelingen. De volmacht is nog steeds geldig.
De rechter bestudeerde de overgelegde documenten aandachtig.
— Meneer Petrov, kunt u dit verschil verklaren?
Viktor zweeg en balde zijn vuisten. Zijn advocaat bladerde zenuwachtig door de papieren.
— Ik eis een schorsing om met mijn cliënt te overleggen, — sprak de jurist tenslotte uit.
— Afgewezen, — onderbrak de rechter. — De feiten spreken voor zich. Meneer Petrov, u heeft geprobeerd uw zus geld te laten betalen voor uitgaven die niet zijn gemaakt. Dit is een poging tot fraude.
— Ze heeft alles in scène gezet! — barstte Viktor uit. — Die ellende is expres…
— Meneer Petrov, kalmeer, anders zie ik mij genoodzaakt u uit de zaal te verwijderen, — waarschuwde de rechter.
Maar Viktor kon zichzelf al niet meer beheersen…
— Ze was altijd de favoriet! Een uitblinker, een slimme meid! En ik? Altijd in haar schaduw! Zelfs opa liet haar het grootste deel van de erfenis na!
— Viktor, hou je mond, — fluisterde hun moeder terwijl ze aan zijn mouw trok.
— Nee, laat iedereen het weten! — hij rukte zijn hand los. — Die heilige heeft opa’s appartement in het centrum gekregen, en ik kreeg een vervallen huis buiten de stad! Is dat eerlijk?
— Opa liet je een huis met een perceel van twintig are na, — zei Marina rustig. — Jij hebt het verkocht aan een projectontwikkelaar voor drie miljoen. Mijn appartement was bij de erfenis anderhalf miljoen waard.
— Hou je mond!
— Meneer Petrov! — tikte de rechter met de hamer. — Nog één woord en ik laat de beveiliging u verwijderen.
Viktor ademde zwaar en keek zijn zus met haat aan.
— Gezien het overgelegde bewijs, — vervolgde de rechter, — wijst de rechtbank de vordering van meneer Petrov af. Bovendien worden de dossierstukken doorgestuurd naar het Openbaar Ministerie om te onderzoeken of een strafrechtelijke zaak kan worden geopend wegens poging tot oplichting. De zitting is gesloten.
Toen Marina het gerechtsgebouw verliet, voelde ze een vreemde lichtheid. Achter haar lagen weken van zorgen en twijfel. Ze bleef op de trappen staan en richtte haar gezicht naar de lentezon.
— Marina, wacht!
Ze draaide zich om. Haar moeder stond enkele meters verderop, verloren en ouder lijkend.
— Waarom deed je zo tegen je broer? — klonk een beschuldigende toon in de stem van haar moeder. — Hij bedoelde het toch goed…
— Mama, hij probeerde mij te bedriegen. Opnieuw.
— Maar je had toch gewoon kunnen betalen… Je hebt het geld…
Marina schudde haar hoofd.
— Het gaat niet om geld, mama. Het gaat erom dat ik moe ben om slachtoffer te zijn van zijn manipulaties. En van jouw stilzwijgende goedkeuring.
— Ik heb nooit…
— Mama, jij hebt zelf het banket betaald en daarna Viktor toegestaan om dit geld van mij te eisen. Wist je dat?
Haar moeder keek weg.
— Hij zei dat het je zou leren familie te waarderen…
— Leren? — Marina kon niet geloven wat ze hoorde. — Mama, ik ben vijfendertig. Ik heb zulke lessen niet nodig.
— Maar je bent je na de scheiding van ons gaan verwijderen…
— Ik ben me teruggetrokken omdat jullie allemaal partij kozen voor de man die drie jaar ontrouw aan mij was. Omdat het voor jullie belangrijker was “wat anderen zouden zeggen” dan mijn geluk.
Haar moeder zweeg, terwijl ze een zakdoek verfrommelde in haar handen.
— Weet je wat het triestste is? — vervolgde Marina. — Ik hou nog steeds van jullie. En ook van Viktor, hoe slecht hij ook is. Maar liefhebben betekent niet dat je jezelf laat gebruiken.
Ze draaide zich om en liep naar haar auto, zonder om te kijken.
Twee weken later belde een onbekend nummer Marina.
— Mevrouw Marina Alexandrovna? — vroeg een mannenstem. — Dit is Pavel Sergejevitsj Krylov, onderzoeker bij het Openbaar Ministerie. Ik moet met u spreken over uw broer.
Haar hart sloeg een slag over.
— Is er iets gebeurd?
— Tijdens de controle van uw rechtszaak hebben we interessante feiten ontdekt. Uw broer lijkt niet voor het eerst op deze manier geld te proberen te verkrijgen.
— Wat bedoelt u?
— Kunt u morgen om tien uur komen? Ik stuur het adres per bericht. Het is belangrijk.
De volgende dag zat Marina in het kantoor van de onderzoeker, bladerend door een dikke map met documenten. Wat ze zag, deed haar bijna van woede stikken.
— Drie rechtszaken in de afgelopen twee jaar, — verklaarde Krylov. — Tegen een voormalige vriend wegens een vermeende niet-terugbetaalde lening — verloren. Tegen een buurman van het zomerhuis wegens vermeende schade aan een hek — verloren. Tegen een voormalig collega wegens een vermeende gestolen bedrijfsidee — afgewezen bij de beoordeling.
— Ik wist hier helemaal niets van…
— Uw broer lijkt professioneel met rechtszaken bezig te zijn. Maar het interessante is — we hebben zijn financiële situatie onderzocht. Meneer Petrov staat officieel geregistreerd als consultant bij het bedrijf van uw moeder met een salaris van vijftienduizend roebel.
— Mama heeft een bedrijf? — vroeg Marina verbaasd.
— OOO ‘Viktoria’, geregistreerd twee jaar geleden. Hoofdactiviteit: adviesdiensten. In twee jaar heeft het bedrijf geen enkele transactie uitgevoerd, maar ontvangt regelmatig betalingen van particulieren.
— Van welke personen?
De onderzoeker liet een lijst zien. Marina herkende de namen — oudere vriendinnen van haar moeder, verre familieleden, buren van het zomerhuis.
— De bedragen zijn klein, — vervolgde Krylov. — Van vijf- tot twintigduizend. Maar regelmatig. In de betalingsomschrijving staat “voor advies” of “terugbetaling lening”.
— God, — fluisterde Marina. — Bedriegen ze bejaarden?
— Het lijkt erop. Het is een eenvoudige constructie — uw moeder, gebruikmakend van vertrouwen, vraagt om geld voor behandeling, reparatie of iets dringends. Het geld wordt op de bedrijfsrekening gestort. Formeel: betaling voor diensten, belastingen worden betaald. Maar de diensten worden niet geleverd en de leningen worden niet terugbetaald.
— Maar mama… ze kon dat niet…
— Uw moeder is een oudere vrouw. Mogelijk begrijpt ze niet volledig wat er gebeurt. Maar uw broer, als directeur van het bedrijf, is zich volledig bewust van zijn daden.
— Wat gebeurt er nu?
— We zetten het onderzoek voort. U zult getuigen moeten afleggen. En nog iets — onder de gedupeerden is Zinaida Pavlovna Morozova. Kent u haar?
— Ja, dat is een jeugdvriendin van mama. Ze zijn al meer dan vijftig jaar bevriend.
— Ze heeft het afgelopen jaar driehonderdduizend roebel op de rekening van het bedrijf overgemaakt. Dit zijn al haar spaargelden. Ze heeft haar zomerhuis verkocht om uw moeder te helpen met de “operatie”.
Marina verborg haar gezicht in haar handen. Tante Zina was de liefste persoon die ze kende. Weduwe van een militair, haar hele leven als lerares gewerkt, zij leefde van een bescheiden pensioen en spaarde elke cent.
— Ik zal haar het geld teruggeven, — zei Marina vastberaden.
— Dat is nobel, maar eerst moet het onderzoek worden afgerond. En u moet zich voorbereiden — dit wordt een grote zaak.
Het nieuws over het onderzoek verspreidde zich onder familie en kennissen als een bosbrand. Marina’s telefoon stond roodgloeiend van de oproepen, maar ze nam niet op. Pas ’s avonds durfde ze de voicemails te beluisteren.
“Marina, dit is tante Galya. Hoe kon je? Je eigen moeder! Kom tot bezinning!”
“Marinka, dit is Lena. Luister, is er echt iets ernstigs? Ook mij belde het Openbaar Ministerie…”
“Rotzooi! Je vernietigt de familie! Ik ken je niet meer als dochter!” — het was de stem van haar moeder.
Het laatste bericht kwam van Viktor: “Je zult hier spijt van krijgen. Ik zweer het, je betaalt voor alles.”
Marina verwijderde alle berichten en blokkeerde de nummers. In het appartement was het stil, alleen buiten klonk het geluid van de avondstad. Ze zette kamillethee en ging in de stoel zitten met haar tablet. Ze moest een goede advocaat voor haar moeder vinden — ondanks alles kon ze niet toestaan dat een oudere vrouw in de gevangenis belandde.
Een uur later ging de deurbel. Marina keek door het oogje — Viktor stond op de galerij. Zijn gezicht was rood, zijn bewegingen schokkerig — duidelijk dronken.
— Doe open! — schreeuwde hij terwijl hij op de deur bonkte. — Ik weet dat je thuis bent!
Marina stapte zwijgend achteruit en belde de politie.
— Doe open, klootzak! Je hebt alles verpest! Door jou gaat mama de gevangenis in! Door jou verlies ik alles!
Het gebonk werd heviger — het leek alsof hij met zijn voeten tegen de deur trapte.
— Ik krijg je nog wel te pakken! Hoor je? Je gaat nog dansen voor mij!
Vijftien minuten later arriveerde de politie. Viktor werd afgevoerd, terwijl hij onderweg bedreigingen en vervloekingen uitriep. Buren keken verscholen achter deuren, fluisterend.
De rechtszaak duurde drie maanden. In die tijd kwamen nieuwe details aan het licht — Viktor had niet alleen geld afgetroggeld van de kennissen van hun moeder, maar had ook meerdere volmachten vervalst om haar eigendommen te verkopen. Gelukkig gingen de transacties niet door vanwege fouten in de documenten.
Tijdens het proces leek de moeder gebroken. Ze bleef volhouden dat ze niets wist, dat Viktor had gezegd dat het legitiem was, en dat ze alleen haar zoon wilde helpen na een mislukte relatie.
— Mislukte relatie? — vroeg de officier van justitie. — Volgens de documenten is meneer Petrov nooit getrouwd geweest.
De moeder knipperde verward met haar ogen.
— Maar hij zei… Alisa… Ze zijn een jaar geleden gescheiden…
— Er was geen Alisa, — onderbrak Marina, die het niet langer kon aanzien. — Viktor heeft alles verzonnen om medelijden op te wekken en geld te krijgen.
— Stil! — riep Viktor. — Jij hebt alles verpest! Altijd bemoei je je met zaken die je niets aangaan!
De rechter riep de orde op, maar Viktor kon zich niet beheersen.
— Wat begrijpen jullie er überhaupt van! Mijn hele leven in de schaduw van dat uitblinkertje! Mama’s favoriet, papa’s trots! En ik? Mislukking Viktor, die niets bereikt heeft!
— Jij hebt zelf die keuze gemaakt, — zei Marina zacht.
— Keuze? Welke keuze? Vanaf mijn jeugd werd me verteld dat ik slechter was dan jij! Dat ik niet kon leren zoals jij! Dat mijn handen verkeerd zitten!
— Dat is niet waar, Vitya, — snikte haar moeder. — We hielden evenveel van jullie…
— Evenveel? — hij lachte bitter. — Repetities, cursussen, reizen naar olympiades voor Marina! En mij? “Vitya, verspil je tijd niet, het lukt je toch niet!”
Er viel een stilte in de zaal. Marina keek naar haar broer en zag voor het eerst geen hebzuchtige manipulator, maar een diep ongelukkig mens, gebroken door zijn eigen complexen en jaloezie.
— Viktor, — zei ze. — Ik heb je nooit als minderwaardig beschouwd. Jij bouwde die muur tussen ons.
— Durf me niet te medelijden! — schreeuwde hij. — Ik heb jouw medelijden niet nodig!
Het vonnis was streng, maar rechtvaardig. Viktor kreeg drie jaar voorwaardelijk voor oplichting en een flinke boete. Het bedrijf werd geliquideerd en alle fraude-gelden moesten worden teruggegeven aan de gedupeerden. De moeder werd vanwege haar leeftijd en gezondheid vrijgesteld van straf, maar moest compensatie betalen.
Na de rechtszaak liep Marina naar buiten en haalde diep adem. De lucht leek extra fris, de lucht extra helder. Ze pakte haar telefoon en zag een bericht van tante Zina: “Dank je, liefje. Je hebt mijn vertrouwen in gerechtigheid teruggebracht.”
Haar moeder kwam naar haar toe. Ze leek tien jaar ouder, grijs haar, diepe schaduwen onder haar ogen.
— Marina… — begon ze aarzelend.
— Mama, ik help je met de betalingen, — zei Marina. — En ik zoek een goede dokter. Je hebt hulp nodig.
— Het gaat daar niet om… Ik wilde zeggen… Vergeef me. Voor alles. Voor het feit dat ik het voor de hand liggende niet zag. Voor dat ik Viktor toestond… Voor dat ik je niet steunde toen je me het hardst nodig had.
Marina omhelsde haar moeder. Ze beefde en begon te huilen.
— Ik ben mijn zoon kwijtgeraakt, — snikte ze. — Hij zei dat hij me niet meer wilde zien. Dat ik hem had verraden, dat ik hem in de rechtbank niet had beschermd…
— Hij komt terug, — zei Marina zacht, hoewel ze er zelf niet in geloofde. — Hij heeft tijd nodig.
Ze stonden omhelsd midden op een drukke straat, twee vrouwen verbonden door bloed en pijn, die probeerden een gebroken familie weer aan elkaar te lijmen.
Een jaar later zat Marina in een klein café tegenover het station, wachtend op een trein uit Sint-Petersburg. Op tafel stonden twee kopjes — haar eigen kopje groene thee en een leeg kopje voor de gast.
De deur van het café ging open en liet de koude herfstlucht binnen. Een man liep naar binnen in een versleten jas, met een kleine sporttas over zijn schouder. Marina herkende haar broer niet meteen — Viktor was afgevallen, zag er vermoeid uit en had grijs haar.
Hij stopte onzeker bij haar tafel.
— Dank dat je akkoord bent gegaan om af te spreken, — zei hij zacht.
— Ga zitten, — knikte Marina. — Wat wil je drinken?
— Gewoon koffie. Zwart.
Ze bestelde bij de serveerster en wendde zich tot haar broer.
— Hoe gaat het met je?
Viktor glimlachte scheef.
— Zoals je ziet. Ik werk als kraanmachinist in de haven. Huur een kamer in een gedeeld appartement. Mijn enige prestatie — zes maanden niet drinken.
— Dat is een mooie prestatie.
— Lach niet.
— Ik lach niet, Viktor. Ik vind echt dat dit een belangrijke stap is.
De koffie werd gebracht. Viktor klemde zijn handen om het kopje, zijn koude vingers warmend.
— Ik heb het afgelopen jaar veel nagedacht, — zei hij terwijl hij in zijn kopje keek. — Over hoe ik alles verprutst heb. Hoe ik heb toegestaan dat jaloezie en wrok mijn leven bepaalden. Hoe ik een mens ben geworden dat ik zelf veracht.
Marina zweeg, liet hem zijn verhaal doen.
— Weet je wat het ergste is? — vervolgde Viktor, nog steeds met zijn blik op de koffie gericht. — Ik geloofde echt dat ik recht had op alles. Op jouw geld, op mama’s steun, op het spaargeld van anderen. Ik dacht dat de wereld mij iets verschuldigd was.
Marina luisterde stil. Viktor leek gebroken, maar ze haastte zich niet met medelijden. Teveel pijn, te lang geduurd deze geschiedenis.
— Ik verwacht geen vergeving, — voegde hij toe. — Ik wilde alleen zeggen dat ik het begrepen heb. Te laat, maar ik begrijp het nu.
Hij dronk zijn koffie op en stond op.
— Ik moet gaan. De trein vertrekt over een half uur.
Marina knikte.
— Zorg goed voor jezelf, Viktor.
Hij liep naar buiten, zonder om te kijken. Marina keek door het raam hoe hij het plein overstak, gebogen onder het gewicht van zijn bagage en zijn fouten.
Misschien zouden ze ooit weer een familie worden. Een echte familie, zonder leugens en manipulatie. Maar dat was iets voor de toekomst. Voor nu was ze gelukkig gewoon haar eigen leven te leiden, zonder zich druk te maken om andermans eisen of verantwoordelijkheid te dragen voor andermans keuzes.
Marina betaalde voor de koffie en liep naar buiten. Voor haar lag een gewone avond, werk, een afspraak met een vriendin, een nieuw boek voor het slapen gaan. Een eenvoudig, eerlijk leven, dat ze eindelijk haar eigen kon noemen.
