De man schreef stiekem de woning over op zijn moeder, maar hield geen rekening met één belangrijke detail
Galina stond bij de brievenbus en bladerde door de post. Gewone routine — gemeentelijke rekeningen, reclame, wat formulieren. Ze bleef hangen bij een envelop van het kadaster. Vreemd. Ze hadden niets aangevraagd.
Ze maakte hem open. Las. Las nog eens. De wereld kantelde.
— Serjozja! — riep ze terwijl ze het appartement binnenstormde. — Serjozja, waar ben je?
Haar man stak zijn hoofd uit de keuken, een broodje in zijn hand.
— Waarom schreeuw je zo? De buren horen je.
— Kan me niets schelen! — Galja zwaaide met het papier. — Leg me uit wat dit is!
Sergej werd lijkbleek. Het broodje viel uit zijn hand.
— Dit… nou… — stamelde hij. — Luister, Gal, dit is moeilijk uit te leggen.
— Moeilijk? — haar stem brak. — Het appartement is nu van jouw moeder! Wanneer heb jij dat geflikt?
— Schreeuw niet zo…
— Ik zál schreeuwen! Ik woon hier al twintig jaar! Ik heb de muren behangen, de vloeren vernieuwd, de keuken verbouwd! En jij hebt alles zomaar op je moeder overgeschreven?!
Sergej deinsde achteruit tot tegen de muur.
— Gal, wacht nou… Het is mijn moeder. Ze zet ons er heus niet uit.
— Jouw moeder? — Galina hapte naar adem van verontwaardiging. — En wie ben ik dan? Een vreemde vrouw van de straat?
— Overdrijf niet.
— Overdrijf? Je bent gek geworden! Wanneer heb je dit gedaan? Ik had toch moeten tekenen!
Sergej zei niets. Hij draaide kruimels tussen zijn vingers.
— Serjozja, ik vraag het je! Wanneer?
— Vorige maand, — fluisterde hij.
— Vorige maand? Maar ik heb niets getekend!
— Nou… het blijkt dat toestemming van de echtgenoot niet altijd nodig is.
Galina zakte op een stoel. Haar benen gaven het op.
— Dus ik ben nu een zwerver in mijn eigen huis?
— Zeg geen onzin. Mama is aardig. Ze begrijpt het wel.
— Begrijpt wat? — Galja sprong op. — Dat je me hebt belazerd? Dat je alvast een verzekering voor jezelf wilde regelen, voor het geval we zouden scheiden?
Sergej schrok.
— Wat heeft een scheiding ermee te maken?
— Helemaal niets! — ze lachte hysterisch. — Je wilde je moeder gewoon een cadeautje geven! Uit pure goedheid!
— Gal, kalmeer…
— Waag het niet me te commanderen! — Ze prikte met haar vinger in zijn borst. — Jij bent een verrader! Een gladde slang!
— Het is tijdelijk…
— Tijdelijk? En wat dan, gaat je moeder het later terug op mijn naam zetten?
Sergej keek weg.
— Nou… eh… we zien wel.
Galina begreep het. Haar man had haar verraden. Definitief en onomkeerbaar. Twintig jaar huwelijk, verbouwingen, leningen, slapeloze nachten met een ziek kind — allemaal voor niets. Hij had haar simpelweg uit zijn leven geschrapt met één handtekening.
— Je… je begrijpt toch dat ik dit niet laat zitten? — siste ze.
— En wat ga jij doen? — Sergej werd iets brutaler. — De papieren zijn legaal opgesteld.
— Legaal? — Galina griste het document uit zijn handen. — Ik ga nu meteen naar een jurist! We zullen wel zien hoe legaal het is!
— Verspil je geld maar, — Sergej haalde zijn schouders op. — Je kunt toch niets bewijzen.
Galja stormde het appartement uit. Ze gooide de deur zo hard dicht dat het stucwerk naar beneden kwam.
— Een schenking zegt u? — jurist Andrej Michajlovitsj draaide het document in zijn handen. — Ja, het is correct opgesteld. Maar zegt u dat de woning destijds geprivatiseerd is door jullie samen?
— Ja! In 2004! Ik, mijn man en onze zoon Kostja!
— En waar zijn de privatiseringsdocumenten?
— Die liggen thuis. Serjozja verstopte altijd de papieren.
— Brengt u ze morgen mee. Zonder die documenten kan ik niets zeggen.
Galina rende naar huis. Sergej was er niet. Ze doorzocht kasten, laden, bovenkasten. Eindelijk vond ze een map in zijn bureau. Ze haalde de privatiseringspapieren eruit — en verstijfde.
De woning stond op drie personen geregistreerd: Galina Petrovna Morozova — eenderde aandeel, Sergej Ivanovitsj Morozov — eenderde, Konstantin Sergejevitsj Morozov — eenderde.
— Dus niet alles is verloren, — mompelde ze.
— Kostja, met mama.
— Hoi mam. Wat is er gebeurd?
— Kom onmiddellijk. Je vader doet onwettige dingen.
— Drinkt hij weer?
— Erger. Hij heeft het appartement op oma overgeschreven.
Kostja zweeg even.
— Hoezo?
— Gewoon zo! Hij heeft stiekem een schenkingsakte opgesteld. Nu moet ik in mijn eigen huis van haar goodwill afhangen!
— Mam, en mijn aandeel?
— Precies! Jouw aandeel is nergens heen! Hij kon alleen zijn deel schenken!
— Duidelijk. Ik kom morgen.
— Kijk, — de jurist spreidde de documenten op tafel uit. — Volgens de privatisering heeft ieder een derde. De schenkingsakte van uw man is opgesteld op het hele appartement, maar in werkelijkheid kon hij alleen zijn eigen aandeel overdragen.
— Dus?
— Dus nu is een derde van u, een derde van uw zoon, en een derde van uw schoonmoeder.
— En weet Serjozja dit?
— Dat betwijfel ik. Anders had hij dit risico niet genomen.
Kostja boog zich naar zijn moeder toe.
— Dus… kunnen we hem onder druk zetten?…
— Dat kunt u, — knikte de jurist. — De schenkingsakte is verkeerd opgesteld. Uw man had geen recht om over de aandelen van anderen te beschikken. Dat is een overtreding.
— En wat moeten wij nu doen?
— Naar de rechter stappen. Eisen dat de schenkingsakte voor wat betreft uw aandelen wordt vernietigd.
— En komt hij dat niet te weten?
— Dat hoort hij zodra hij de dagvaarding krijgt.
Galina wreef in haar handen.
— Uitstekend. Laat híj zich nu maar eens zorgen maken.
Ze kwamen pas tegen de avond weer thuis. Sergej zat somber in de keuken.
— Nou, hebben jullie lekker advies gekregen? — vroeg hij.
— Ja, — antwoordde Galina rustig. — Kostja, groet je vader even.
— Hoi, — knikte de zoon. — Ik heb gehoord dat je ons allemaal hebt uitgezet.
— Ik heb niemand uitgezet! — Sergej sprong overeind. — De woning blijft in de familie!
— In welke familie? — Kostja grinnikte. — Oma heeft inmiddels haar eigen gezin?
— Doe niet zo bijdehand!
— Wat is daar bijdehand aan? Jij hebt mij en mama gewoon op straat gezet.
— Kostja heeft gelijk, — mengde Galina zich in het gesprek. — We zijn nu huurders in jouw moeders huis.
— Hou daar eens mee op! — Sergej maaide met zijn armen. — Mama zet niemand buiten!
— En als ze dat wél doet? — vroeg Kostja. — Wat dan?
— Ze doet het niet.
— Hoe kun je daar zo zeker van zijn?
Sergej zweeg. Galina ging tegenover hem zitten.
— Serjozja, heb je je moeder verteld dat je haar niet het hele appartement cadeau hebt gedaan?
Hij werd doodsbleek.
— Waar heb je het over?
— Over het feit dat mijn aandeel en dat van Kostja bij ons zijn gebleven.
— Welk aandeel? — probeerde hij verbaasd te klinken.
— Sergej, doe niet alsof. Bij de privatisering zijn we met z’n drieën eigenaar geworden. Jij kon alleen jouw derde schenken.
Sergej slikte.
— Dat… dat klopt niet helemaal…
— Het klopt heel precies, — zei Kostja. — Morgen gaan we naar de rechter.
— Naar de rechter? — Sergej sprong op. — Waarom?
— Voor bedrog, — antwoordde Galina. — Je hebt in de schenkingsakte de hele woning opgevoerd. Terwijl je maar recht had op een derde.
— Maar… maar…
— Geen maar. Leg het maar aan de rechter uit.
Sergej liep als een opgejaagd dier door de keuken.
— Gal, waarom moet het nou meteen naar de rechter? Laten we dit in de familie oplossen.
— In de familie? — Galina snoof. — Was het ook ‘in de familie’ toen jij stiekem de documenten liet opstellen?
— Mam heeft gelijk, — Kostja pakte zijn telefoon. — Pap, heb je eigenlijk wel nagedacht bij wat je deed?
— Natuurlijk heb ik nagedacht! Ik dacht aan jullie! Aan de familie!
— Welke familie? — Galina stond op. — Je hebt ons verraden!
— Ik heb niemand verraden!
— Waarom heb je het dan verborgen? Waarom heb je niets gezegd over dat je de woning aan je moeder ging schenken?
Sergej bleef staan. Veegde het zweet van zijn voorhoofd.
— Ik… ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
— Niet begrijpen wát? Dat je me wilde dumpen?
— Gal, wat heeft dat ermee te maken? We gaan toch niet scheiden!
— En als we wél scheiden?
— Dat gebeurt niet!
— Hoe weet jij dat? Misschien heb ik het besluit al genomen!
Sergej werd nog bleker.
— Ben je serieus?
— Wat denk je zelf? Na zo’n “cadeautje”?
Kostja legde zijn telefoon weg.
— Pap, weet oma dat ze niet het hele appartement heeft gekregen?
— Wat heeft oma hiermee te maken?
— Alles. Ze denkt dat ze nu de volledige eigenaar is. Terwijl ze in werkelijkheid maar een derde heeft.
— Dat… dat is tijdelijk…
— Wat is tijdelijk? — Galina boog zich naar hem toe. — Wat heb je haar wijsgemaakt?
— Ik heb niets wijsgemaakt!
— Sergej, ze gelooft dat ze alles heeft gekregen! Wat gebeurt er als ze de waarheid hoort?
Sergej zakte op een stoel en verborg zijn gezicht in zijn handen.
— Ze hoeft het niet te weten.
— Ze zal het wél weten! — Kostja sloeg met zijn hand op tafel. — Zodra we naar de rechter gaan, komt alles boven tafel!
— Waarom naar de rechter? Laten we het zelf oplossen!
— Hoe oplossen? — vroeg Galina. — Jij hébt ons al ‘opgelost’!
De volgende ochtend ging Galina naar haar schoonmoeder. Lidija Pavlovna deed open in haar ochtendjas.
— Galinka? Zo vroeg al?
— We moeten praten, Lidija Pavlovna.
— Kom binnen, ik zet thee.
Ze gingen aan tafel zitten. De oude vrouw rommelde zenuwachtig met de kopjes.
— Heeft Sergej iets verteld over het appartement? — vroeg Galina.
— Ja hoor. Ik heb een goede zoon. Zorgzaam.
— Heeft hij ook uitgelegd dat hij u alleen zijn eigen derde heeft gegeven?
Lidija Pavlovna verstijfde.
— Hoezo niet alles?
— Zo. Alleen zijn derde deel. Mijn aandeel en dat van Kostja blijven van ons.
— Ik begrijp het niet…
Galina haalde de papieren tevoorschijn. Ze liet de privatiseringsdocumenten zien.
— Kijk. We hebben met z’n drieën geprivatiseerd. Dus ieder een derde. Sergej kon u alleen zijn deel schenken.
De schoonmoeder pakte de papieren. Keek ernaar.
— Maar Sergej zei dat het hele appartement van mij is.
— Dan heeft hij zich vergist. Of gelogen.
— Waarom zou hij liegen?
Galina haalde haar schouders op.
— Vraag het hem zelf.
Lidija Pavlovna legde de papieren neer.
— En wat nu?
— Niet veel. We leven zoals we leefden. Alleen is nu een derde van u, een derde van mij, en een derde van Kostja.
— En als ik die derde niet wil?
— Waarom zou u hem niet willen?
— Waarvoor heb ik het nodig? — de oude vrouw wuifde nerveus met haar handen. — Ik woon in mijn eigen huis! Ik heb geen andere woning nodig!
Galina was verbaasd. Deze reactie had ze niet verwacht.
— Lidija Pavlovna, heeft Sergej u verteld waarom hij de schenkingsakte heeft opgesteld?
— Hij zei dat het beter was zo. Voor de familie.
— Voor welke familie?
— Nou… voor de onze…
— Heeft u niet gedacht dat hij van mij af wil?
De schoonmoeder schrok.
— Hoezo? Jullie hebben toch geen ruzie?
— Geen ruzie? — Galina lachte. — Hij heeft me bedrogen! Hij heeft stiekem documenten geregeld! Is dat geen ruzie?
— Maar hij deed het toch voor de familie…
— Voor de familie? Waarom hield hij het dan geheim? Waarom vertelde hij mij niets?
De oude vrouw raakte in de war. Ze plukte aan haar ochtendjas.
— Ik weet het niet… Sergej weet het beter…
— Sergej weet heel veel níét, — zei Galina droog. — Bijvoorbeeld dat hij niet alleen mij heeft bedrogen, maar ú ook.
— Mij?
— Ja. Hij beloofde u het hele appartement, terwijl hij maar een derde kon schenken.
Lidija Pavlovna zweeg.
— En wat gebeurt er nu?
— Niets bijzonders. Kostja en ik stappen naar de rechter. We laten de schenkingsakte vernietigen voor wat betreft onze aandelen. Dan blijft alleen Sergej’s derde bij u.
— Kan de akte helemaal worden vernietigd?
Galina keek haar schoonmoeder aandachtig aan.
— Dat kan. Als u dat zelf wilt.
— Ik wil dat, — zei de oude vrouw zacht. — Ik heb die derde niet nodig. Alleen maar problemen.
Galina ging licht en opgelucht naar huis. Sergej zat op de bank en beet op zijn nagels.
— Serjozja, je moeder wil de schenkingsakte ongedaan maken.
Hij sprong overeind.
— Hoe ongedaan maken?
— Gewoon zo. Ze zegt dat ze die derde van het appartement niet nodig heeft. Het levert alleen maar problemen op.
— Dat kan ze niet! De documenten zijn al opgesteld!
— Ze kan het wel. Morgen gaan we naar de notaris. Zij schrijft een verklaring van afstand.
— Gal, wacht! — Sergej greep haar bij de hand. — Laten we er nog eens over nadenken!
— Waarover nadenken? — ze rukte haar hand los. — Jij hebt dit veroorzaakt, nu mag jij het oplossen.
— Maar ik deed het toch voor de familie!
— Voor welke familie? — Galina ging tegenover hem zitten. — Voor een familie waarin de man zijn vrouw bedriegt?
— Ik heb niet bedrogen! Ik heb me alleen… ingedekt…
— Ingedekt waarvan? Voor mij?
Sergej zweeg.
— Serjozja, begrijp je niet dat we na dit alles niet langer samen kunnen leven?
— Waarom niet? — hij schrok. — Gal, overdrijf niet zo!
— Ik overdrijf niet. Ik heb gewoon begrepen dat onze wegen uit elkaar gaan.
— Ga je echt een scheiding aanvragen?
— Wat denk je zelf?
Een week later waren de documenten klaar. Lidija Pavlovna deed afstand van de schenking. Het appartement keerde terug naar de oorspronkelijke verdeling: drie gelijke delen.
— Mam, wat gebeurt er nu met papa? — vroeg Kostja.
— Ik ga scheiden. Ik kan niet met iemand leven die mij heeft verraden.
— En het appartement?
— We delen het. Mijn derde en jouw derde blijven in de familie. Zijn derde zal de rechter verdelen.
Kostja dacht even na.
— Mam, misschien moet ik mijn aandeel op de kleinkinderen zetten?
— Op Masja en Vovka?
— Ja. Dan hebben zij later hun eigen woning. En ik kan voorlopig prima in een huurhuis wonen.
Galina glimlachte.
— Goed idee. Masja wordt groter, ze heeft binnenkort een eigen kamer nodig.
Sergej liep de laatste dagen rond als een onweerswolk.
— Gal, je kunt dit toch niet doen! We zijn twintig jaar samen!
— Het kan wél, — antwoordde ze kalm. — Jij hebt deze keuze gemaakt.
— Ik zal me beteren!
— Te laat. Het vertrouwen is weg.
— Maar waar moet ik heen?
— Ga bij je moeder wonen. Ze heeft een tweekamerwoning, daar is ruimte genoeg.
— En het appartement?
— De rechter verdeelt het. Je krijgt jouw deel — verkoop het en koop iets voor jezelf.
Een maand later was de scheiding officieel. Sergej kreeg recht op een zesde van het appartement. De rest ging naar Galina.
— Mam, heb je geen spijt? — vroeg Kostja.
— Waarvan zou ik spijt moeten hebben? Dat ik de waarheid ontdekte?
— Nou… van het huwelijk…
Galina keek uit het raam.
— Weet je, ik heb er lang over nagedacht. Misschien is het inderdaad jammer van die twintig jaar. Maar toen begreep ik: wat is een huwelijk waard als de man geheimen voor zijn vrouw heeft?
— Hij was zeker bang.
— Waarvoor zou hij bang zijn? Voor mij? — ze glimlachte schamper. — Als je bang bent voor je vrouw, waarom trouw je dan met haar?
Kostja zette zijn aandeel over op de kinderen. Masja sprong juichend op en neer.
— Oma Gal, is dit nu míjn kamer?
— Jouw kamer, lieverd. Van jou en Vovka.
— En opa Sergej komt niet meer?
— Nee, hij komt niet meer. Hij woont nu apart.
— Waarom?
— Omdat hij ons heeft voorgelogen. En niemand houdt van leugenaars.
Masja knikte ernstig.
— Begrijp ik. En wij gaan eerlijk leven?
— Dat gaan we, — glimlachte Galina. — Absoluut.
’s Avonds zat ze in de keuken en dronk thee. Voor het eerst in vele jaren voelde ze rust. Niemand loog, niemand verborg documenten, niemand had geheime plannen.
Haar telefoon ging. Sergej.
— Gal, kun je er niet nog eens over nadenken? Ik zal echt veranderen.
— Serjozja, alles is al beslist. Leef jouw leven.
— Maar ik hou van je!
— En ik hou niet meer van jou. Het spijt me.
Ze hing op en zette haar telefoon uit. Morgen is een nieuwe dag. Een nieuw leven. Een eerlijk leven.
Galina dronk haar thee op en ging slapen. Rustig en zonder om te kijken naar het verleden.
